دانلود فیلم Harry Potter and the Order of the Phoenix 2007

(دوبله قدیمی)
دوبله و پخش از جوانه پویا
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گویندگان :
افشین زینوری (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
سعید شیخ زاده (رون ویزلی / روپرت گرینت)
مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
زنده یاد منوچهر والی زاده (سیریوس بلک / گری اولدمن)
رضا آفتابی (ولدمورت / رالف فاینس)
میرطاهر مظلومی (آلبوس دامبلدور / مایکل گمبون)
میثم نیکنام (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن)
زهره شکوفنده (دولورس آمبریج / ایملدا استنتون) + (بلاتریکس لسترنج / هلنا بونهام کارتر)
محمود قنبری (روبیوس هاگرید / رابی کالترین) + (ریموس لوپین / دیوید تیولیس) + (لوسیوس مالفوی / جیسون آیزاکس)
معصومه آقاجانی (پتونیا دارسلی / فیونا شاو) + (مینروا مک گونگال / مگی اسمیت)
شایان شامبیاتی (کورنلیوس فاج / رابرت هاردی)
كريم بیانی (کینگزلی شکلمبوت / جورج هریس)
علیرضا شایگان ،محمد یاراحمدی ،زانیار کمانگر ،سهیلا گلستانی ،محمد علی جانپناه و...

(دوبله جدید)
دوبله صدا و سیما
پخش از شبکه نمایش
سال دوبله : 1391
مدیر دوبلاژ : زنده یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
گویندگان :
سعید شیخ زاده (هری پاتر / دنیل ردکلیف)
امیرمحمد صمصامی (رون ویزلی / روپرت گرینت)
مریم شیرزاد (هرمیون گرینجر / اما واتسون)
زنده یاد منوچهر اسماعیلی (آلبوس دامبلدور / مایکل گمبون)
زنده یاد پرویز ربیعی (سوروس اسنیپ / آلن ریکمن)
زنده یاد حسین عرفانی (روبیوس هاگرید / رابی کالترین)
زنده یاد منوچهر والی زاده (سیریوس بلک / گری اولدمن)
زنده یاد چنگیز جلیلوند (ولدمورت / رالف فاینس)
زنده یاد ناصر احمدی (مودی چشم باباقوری / برندن گلیسون)
زنده یاد محمد عبادی (ریموس لوپین / دیوید تیولیس)
زهره شکوفنده (دولورس آمبریج / ایملدا استنتون)
کتایون اعظمی (بلاتریکس لسترنج / هلنا بونهام کارتر)
ناصر ممدوح (لوسیوس مالفوی / جیسون آیزاکس)
کامبیز شکوفنده‌ (دراکو مالفوی / تام فلتون)
جواد پزشکیان (ورنون دورسلی / ریچارد گریفتیس)
معصومه آقاجانی (پتونیا دارسلی / فیونا شاو)
همت مومیوند (کورنلیوس فاج / رابرت هاردی)
مریم رادپور (پروفسور سیبل تریلانی / اما تامپسون)
زهرا سوهانی (مالی ویزلی / جولی والترز)
مریم صفی خانی (مینروا مک گونگال)
اسفندیار مهرتاش ،آیدین درویش زاده ،شایسته تاجبخش ،حسین سرآبادانی ،آبتین ممدوح ،مینا شجاع ،آرشاک قوکاسیان ،علیمحد اشکبوس و...